Alice Mroczek
Sprachdienstleistungen - Language Services
Profil
Seit Oktober 2011
Freiberufliche Sprachdienstleisterin in den Bereichen Übersetzung, Untertitelung und Voice-over
Juni 2007 – September 2011
Projektmanagerin, Übersetzerin und Untertitlerin bei VSI Berlin:
- Projektmanagement im Bereich Voice-over, Synchronisation und Untertitelung
- Erstellung von Übersetzungen unterschiedlicher Fachbereiche
- Erstellung von Untertiteln und Voice-over-Skripten
- Dialogregie bei Sprachaufnahmen
März 2004 – November 2006
Projektmanagerin, Übersetzerin, Untertitlerin und Abteilungsleiterin bei Voice & Script International Ltd in London:
Projektmanagerin, Übersetzerin, Untertitlerin und Abteilungsleiterin bei Voice & Script International Ltd in London:
- Projektmanagement im Bereich Untertitelung
- Erstellung von Übersetzungen unterschiedlicher Fachbereiche
- Erstellung von Untertiteln und Voice-over-Skripten
- Dialogregie bei Sprachaufnahmen
September 2003
Beeidigung als Urkundenübersetzerin am Landgericht Stuttgart
November 2002
Abschluss als Diplomübersetzerin für Englisch und Portugiesisch am Institut für Übersetzen und Dolmetschen der Universität Heidelberg
Ab September 2000
Freiberufliche Übersetzerin
u.a. für die die Nachrichtenagentur Associated Press, Frankfurt